Ходили вместе с Анн и Доминик в музей имени Ф.М.Достоевского. Они захотели сходить, а я Достоевского люблю и позор мне, что в Омске я еще ни разу не была в этом музее и даже не знала, где он находится. Потом слушали живой оркестр, который играл на улице, и под музыку которого танцевали пожилые пары. Там мы встретились с женщиной, которая была вожатой в лагере, и мы поехали к ней домой. Какой замечательный у нее был стол! Чего только стоил крюшон из арбуза. После этого мероприятия мы дружно хотели разъехаться по домам, потому что было уже часов 10 вечера, но все-таки поехали в центр, где встретили пьющих стажеров и айсекеров. Я наконец-то познакомилась с Натаном, еще одним бразильцем, о котором я много слышала, но лично не общалась.

Вчера я купила себе книгу J.D.Salinger "The catcher in the rye" или по-русски "Над пропастью во ржи", которую мы когда-то читали в универе. Просто вчера нашла еще одну точку в городе, где можно покупать книги в оригинале были бы деньги, ё-моё, и, увидев эту книгу на полке, не смогла устоять, так как мне нравится стиль автора. Там даже Данте Алигьери был на итальянским, но я точно не потяну. А вообще я сейчас читаю Dandelion Wine by Ray Bradbury и Morality play by Barry Unsworth.

@темы: айсек, достоевский, стажеры, прогулки, суббота

---

Первая половина дня прошла в школе, где Жулия и Доминик рассказывали о своей стране обычным школьникам. Доминик попросила меня накануне вечером поехать с ней, и я не смогла ей отказать. Нас там даже бесплатно накормили, что для айсековских стажеров в новинку. Вторая половина дня была посвящена моей учебе.

тык

@темы: школа, универ, айсек, стажеры

---

Все, я зависла на 41-м О, тут даже новостная лента есть. Вот только что сообщили про Перл Харбор.

15.09.2011 в 12:48

Пишет  Ивея:

Классная вещь

12.09.2011 в 23:16

Пишет  Сеш:

Жмите на любой год и откроется плеер из 20-ти хитов этого года.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня выбрались за сувенирами, так что матрешки были везде. Энн себе даже купила сережки в форме маленьких матрешек, они милые) Гуляли туда-сюда, пытаясь найти почтовые открытки в самых крупных книжных магазинах города, но их, черт возьми, нигде не было. Нашли потом штучные в последнем книжном и сходили на почту. Я, конечно, видела пачки открыток в киосках Роспечати, но я думала, что и в крупных книжных они должны быть, потому что в других городах России я покупала открытки именно там. Уставшие от прогулок, выпили хорошего кофе, и я двинула на пару по немецкому, где меня отчитывали за мои мелкие ошибки вроде как понимаю и знаю некоторые правила, а все равно ошибки. ну а куда деваться. Затем я снова встретила компанию в пиццерии а я пиццу люблю, где у иностранных стажеров было meeting. Меня туда не пустили из-а отсутствия места, куда можно было сесть, так что я некоторое время тусовалась в компании Айсекеров. Слушала я их и понимала, что не судьба мне все-таки быть с ними

тык

@темы: кофе, пицца, айсек, стажеры, прогулки

---

Сходила на одну пару, а потом занималась ничегонеделанием с Доминик, позднее к нам присоединились еще и Энн с Жулией. Немка написала мне на почту, что, мол, мы такие тупицы, что не можем даже нормальное сочинение написать без ошибок, и что завтрашняя презентация переносится. И вот только сейчас я вспомнила, что мне как бы надо еще и упражнения в учебнике по немецкому сделать, а учебники я еще не получала. Хехе, удачи мне завтра.

@темы: немецкий, стажеры, друзья, мега, учеба

---

Вчера была private Brazilian party, потому что народу было не так уж много. Доминик готовила десерт "бригадеро", который всем понравился. После намечалась Mexican party уже с большим количеством народа, алкоголем и запоздавшим мексиканцем, но туда я не пошла.

тык

Меня попросили перевести какую-то фразу, но я забыла слово.
- Ну ты же переводчик! - услышала я в ответ.
- Я не переводчик, - ответила я, имея в виду то, что я не учусь на ин.язе. Да, иногда меня вот так зацикливает, и я вдруг не считаю себя переводчиком, хотя в дипломе это будет прописано мелким шрифтом как приписка к основной специальности. И все же : )
- Она не переводчик, - тут же ответила Доминик, услышав часть разговора. - Она друг.

@темы: бразильцы, будни, party

---

А пикник все-таки состоялся, но без меня, так как я в это время была на учебе. И все равно здорово : )

@темы: сентябрь, пикник, теплые деньки

---

Вчера в моем учебном расписании образовался выходной, и я не хотела, чтобы он прошел дома. Мы договорились с Доминик встретиться в центре, а потом, возможно, пойти закупаться сувенирами. Но в итоге получилось так, что я, Доминики, немка Энн и бразильянка Жулия весь день были вместе. Начну с того, что у Жулии был дисконт в 50% в суши, поэтому мы до отвала наелись роллов и даже попробовали сладкие роллы. Потом нам захотелось выпить хорошего кофе и мы нашли неплохую кофейню, а после двинули в Пивную Библиотеку, где девушки выпили пива, а потом мы все уплетали вкусные блины. В общем, день желудка у нас получился. Потом мы двинули на прогулку, не зная куда идем и чего ищем, но домой возвращаться никому из нас не хотелось. И в итоге мы пошли на квартиру, где временно обитает Жулия, где пили чай и "делились культурой", в чем нам в огромной степени помогал YouTube. Мы посмотрели множество бразильских роликов, Билана на Евровидении, парочку немецких исполнителей. Также была затронута тема Италии, так как Жулия имеет итальянские корни и 5 месяцев жила в Милане у родственников, изучая язык, и я показала им знаменитый в интернете ролик про итальянский акцент. Они клевые : )

тык

@темы: стажеры, выходной, день минувший, прогулки по городу

---

Хм, немка уже задала немерено домашки, поэтому завтра мне придется сидеть и писать сочинение на тему "Как я провел лето" на своем убогом уровне немецкого. А вообще погода пока радует. Мечтаю о пикнике, но завтра виднее будет. Во всяком случае, мечтать не вредно.

@темы: немецкий, универ, дойч, планы

---

Вчера был просто потрясающий день. Сначала я немного погуляла с Аней, пытаясь купить кое-какие сувениры для турецких девочек, которые должны были уезжать. Потом я встретилась с большой толпой стажеров и остальных русских, и вся эта куча двинулась в тур по городу. Не знаю зачем это было нужно, ведь многие из иностранцев уже видели эти места и не один раз. Позднее мы с Доминик уселись на лавочке, отделившись от шумной толпы, и слушали музыку, которую исполнял уличный музыкант, а после некоторых блужданий по тропинках, мы вышли на площадку, где танцевали сальсу. Ну, естественно, Доминик немного потанцевала : ) А немного после этого, в Ростиксе, нам встретилась хоккейная команда Америкосии. Сначала мы думали про себя "вау, как нам повезло", но уже минут через 10 вся эта толпа американцев уже не казалась такой милой.

Сегодня утром я помчалась на вокзал провожать турецких девочек и одну девочку из Китая. Последняя, кстати, накануне тоже успела пересечься с хоккейной командой и какой-то старпер хотел ее "снять". Мы с ней сошлись во мнении, что это отвратительно. Я действительно буду очень скучать по девочкам из Турции. Я даже не знаю почему, ведь я знала их так мало времени, но уже успела к ним привыкнуть.

@темы: хоккей, стажеры

---

Вчера ходили на хоккей, и, к нашему великому изумлению, Канада проиграла команде Чехии.

@темы: junior club world cup

---

Меня вывели и я сидела возле Иртыша, пытаясь успокоиться. Рядом оказалась кучка женщин. Одна из них приехала из Германии проведать своих друзей, они выпивали и закусывали, делились впечатлениями и жизненным опытом. Они захотели, чтобы я их сфотографировала всех вместе, но потом увидели, что я плачу и решили меня пока не тревожить. Успокоившись, я предложила им свои услуги, немного с ними поговорила, за что мне дали пару Рафаэллок. Они были так обходительны и милы, что я была рада тому, что оказалась рядом с ними хотя бы на пару минут.

А вообще, ночь была весьма позитивной, потому что устраивалась 'good-bye' party для 3-х бразильцев, которые улетели сегодня из Омска. И проходило все это мероприятие в гей-клубе, что было весьма интересно.

@темы: бразильцы, стажеры, party

---

Мы с Галей посмотрели все части Людей-Икс, хвала нам

@темы: люди икс

---

Сегодня было весело. Наверное потому, что сегодня был последний день English Club'a, и некоторые из иностранных ребят-стажеров скоро уезжают из нашего города. В гости даже заглянул турист-итальянец, но его сразу же окружила толпа фанатов, так что доступа к нему практически не было. Я наконец встретилась с Доминик и узнала лучше некоторых других бразильцев. Надо бы придумать, что подарить ребятам : )

@темы: инглиш клаб

---

Купила себе с дуру туфли на высоченном каблуке, теперь сижу в них и думаю: "А нафига?". Сегодня у Гали, моей sister-in-law, день рождения. Погода так себе, ближе к отвратительной по шкале оценочности. В сентябре мне, скорее всего, будет негде жить, но мой пофигистический внутренний мир говорит мне "релакс". Вчера я дочитала Eat. Pray. Love и теперь нуждаюсь в новой дозе интересного чтива в оригинале. О книге поподробнее. Надо сказать, что книгу я начала читать не от безделья, не от интереса к книге или автору, а просто потому, что я открыла страницу на слове "Италия", а потом вернулась в начало, чтобы почувствовать дух Италии. Книга принадлежала Ярке, она читала ее очень медленно, поэтому я одалживала ее книгу вечерами или на пляже, когда она засыпала, потому что меня волновала именно первая часть. Мне нравилось там все. И пессимистичные мысли о безрадостном будущем, и мысли главной героини об Италии и итальянском языке, которые временами как будто совпадали с моими. Расставшись с Яркой и ее версией книги, я приобрела свою, так как книга уже увлекла меня. Книга необыкновенна! По правде сказать, мне и фильм очень понравился. Может быть потому, что я смотрела экранизацию в оригинале в одном из кинотеатров Орландо, вместе с моим другом Домиником, который постоянно толкал меня в бок, смеялся и комментировал сюжет. Где-то кто-то писал в одном из отзывов, что эта книга ужасна, потому что главная героиня "ноет" всю книгу о своей жизни, а для меня это книга о том,как найти бога. Возможно не такого бога, к которому мы с детства привыкли, в зависимости от конкретной религии, а какого-то собственного бога, который наполнит наш внутренний мир спокойствием. Так что книга потрясающая и в духовном плане, и в художественном. Attraversiamo / Let's cross over.

---

А напишу-ка я про лагерь.

тык

Я приехала домой в воскресенье вечером, часов так в 8. А часов в 12 случайно узнала о том, что в один из детских лагерей в Омской области требуется переводчик. Моя знакомая написала об этом, а мне были интересны подробности. В итоге за каких-нибудь полчаса было решено ехать туда. Я тогда сидела у себя в комнате с ноутбуком в руках и думала, а стоит ли, ведь я еще не перестроилась на местное время, ведь я только что приехала домой, а моим родителям всегда нужна моя помощь, ведь я так устала и планировала засесть за учебник по итальянскому и за Ремарка по приезду. Но я все равно решила ехать, ведь это всего на неделю и потом у меня будет время, чтобы провести его с семьей, а лето еще не закончилось. В голове промелькнула мысль о том, что я никогда не принимала таких поспешных решений [что, вероятно, не правда], что лишь добавляло интереса.

Это был обычный детский лагерь, просто Айсек закинул туда пару стажеров, чтобы дети знакомились с другой культурой. Оставалась неделя до конца сезона, а предыдущий переводчик почему-то решил отказаться от своих обязанностей, и мне было крайне интересно почему. Когда я его увидела, частично мне стало понятно почему : ) Я должна была стать тенью или хотя бы ее подобием для бразильской девушки Доминик, которая была в этом лагере уже 2-й сезон, поэтому стала самостоятельной и даже понимала/говорила по-русски отдельные фразы, а также для египетского парня Гала, которого многие не любили, потому что он предпочитал ничего не делать, иногда был крайне равнодушен к детям, а иногда чересчур груб с ними. Так вот вчера, встретив того первого переводчика Андрея, он весьма удивился, узнав, что мы с Гала неплохо ладили. Эх, блин, нравятся мне странные люди, потому что хочется их побольше узнать в иные моменты, хотя иногда, конечно, хочется просто забить.

Жила я в вожатской комнате 1-го отряда, где были самые взрослые дети. Фраза "Ты че упала, старая?" теперь прочно укоренилась в моем лексиконе, и иногда я шучу так над своими родителями : ) Некоторые дети были слишком грубы и агрессивны. Может именно поэтому на заключительной "свечке" многие высказались за то, что сезон фиговый, и отряд фиговый, и вообще уже все друг друга достали. Мне нравились некоторые вожатые, некоторые дети. Появились какие-то свои особенные фразы и шуточки. Поэтому о своем решении поехать в этот лагерь я ни разу не пожалела [хотя по ночам было жутко холодно, потому что в нашей комнате не было отопления].

@темы: каникулы, айсек, стажеры, лагерь

---

Сегодня все закончилось, и все отправились по домам. Я поехала в родительский дом, потому что маме требуется моя помощь. А потом надо будет позвонить Доминик и Гала, может как-нибудь словиться с ними. Мне бы хотелось написать многое, но, черт возьми, почему все мои мысли так и норовят остаться только в голове?

---

Слишком много мыслей в моей голове.

---

Меня занесло в детский лагерь на подработку переводчиком. Сейчас один из моих подопечных собирает чемодан. Он из Египта и его зовут Гала, но все называют его Галей. Завтра он уезжает, ох и ах : )